1
00:00:05,160 --> 00:00:10,159
Un film de Jean-Louis Lorenzi
2
00:00:10,160 --> 00:00:14,051
dédié à mon père
3
00:00:24,120 --> 00:00:27,169
Jacques Roszinski, viens avec moi.
4
00:00:30,394 --> 00:00:33,284
Ne bougez pas un muscle.
5
00:00:34,473 --> 00:00:36,441
Ouvrez-vous. Police.
6
00:01:10,473 --> 00:01:12,441
L'enfant reste ici.
7
00:02:17,220 --> 00:02:20,190
Maman, quelqu'un frappe.
Allez-vous ouvrir ?
8
00:02:31,220 --> 00:02:36,260
- On m'a donné votre adresse.
- Entrez. Entrez.
9
00:02:54,180 --> 00:02:57,299
J'ai franchi la ligne de démarcation.
10
00:02:57,300 --> 00:02:59,189
Je viens de Paris.
11
00:03:01,000 --> 00:03:02,161
Je m'appelle Clara...
12
00:03:03,789 --> 00:03:05,256
Clara Bernier.
13
00:03:09,080 --> 00:03:13,085
Je vais te chercher une boisson chaude.
Cela vous fera du bien.
14
00:03:47,000 --> 00:03:48,081
Marthe.
15
00:04:17,502 --> 00:04:22,502
Il y a deux siècles, c'était
interdit de lire la Bible.
16
00:04:23,000 --> 00:04:26,999
Un protestant qui avait la Bible à la maison...
17
00:04:27,000 --> 00:04:29,999
pourrait être mis à mort.
18
00:04:30,000 --> 00:04:32,079
Dans cette Bible...
19
00:04:32,080 --> 00:04:34,079
tu peux lire :
20
00:04:34,080 --> 00:04:38,079
J'avais faim et tu m'as donné à manger.
21
00:04:38,080 --> 00:04:43,079
J'étais un étranger et tu m'as hébergé.
22
00:04:43,080 --> 00:04:48,079
Aujourd'hui, des enfants viennent frapper à notre porte.
23
00:04:48,080 --> 00:04:52,079
Sans parents, sans
un toit au-dessus de leurs têtes.
24
00:04:52,080 --> 00:04:54,079
Ils disent simplement :
25
00:04:54,486 --> 00:04:56,454
Aide-moi.
26
00:04:57,056 --> 00:04:59,055
Aidez-nous.
27
00:04:59,275 --> 00:05:03,999
Ces enfants sont les nôtres,
quelle que soit la couleur de leur peau,
28
00:05:04,000 --> 00:05:07,079
leur religion ou leur
pays d'origine.
29
00:05:07,080 --> 00:05:10,999
Nous devons les laisser entrer et leur offrir un abri.
30
00:05:11,000 --> 00:05:14,119
L'Église n'est pas un lieu pour la politique.
31
00:05:14,120 --> 00:05:18,079
Qui commet une infraction,
agit à ses propres risques.
32
00:05:18,485 --> 00:05:21,164
Ils persécutent des enfants innocents.
33
00:05:21,306 --> 00:05:24,852
La loi de Dieu remplace la loi des hommes.
34
00:05:24,952 --> 00:05:27,114
Je ne reste plus ici.
35
00:05:34,504 --> 00:05:38,475
- Tel père, tel fils.
- Tu n'as pas aimé le fils ?
36
00:06:06,080 --> 00:06:08,095
N'en avez-vous pas fait trop ?
37
00:06:08,290 --> 00:06:11,119
- As-tu honte de moi ?
- Bien sûr que non.
38
00:06:11,120 --> 00:06:16,120
Vous devez lutter contre les ennemis
de Pétain, comme je l'ai fait à Verdun.
39
00:06:16,200 --> 00:06:19,090
- Je sais.
- Vous manquez d'ambition.
40
00:06:20,120 --> 00:06:25,120
A ta place j'aurais été promu
déjà. Je sais ce qui te retient.
41
00:06:25,575 --> 00:06:28,660
- Laissez Sophie en dehors de ça.
- Pourquoi le ferais-je ?
42
00:06:28,801 --> 00:06:32,647
La fille du vicaire diabolique.
43
00:06:39,929 --> 00:06:41,090
Bonjour Matthieu.
44
00:06:42,562 --> 00:06:45,101
Du vin blanc pour commencer la journée ?
45
00:06:59,343 --> 00:07:02,313
Oui. Vous pouvez compter sur moi.
46
00:07:10,120 --> 00:07:14,079
Vous ne pouvez vraiment rien faire.
Allez, restez sur la touche.
47
00:07:14,080 --> 00:07:15,486
Vous le remplacerez.
48
00:07:28,473 --> 00:07:31,965
Tu ne devrais pas être ça
facilement offensé, mon garçon.
49
00:07:32,000 --> 00:07:37,166
- Quand on joue, tu cries toujours.
- Moi? Je ne crie jamais.
50
00:07:39,481 --> 00:07:43,199
Assommez-vous.
Quelle est cette absurdité ?
51
00:07:43,652 --> 00:07:45,541
Coup franc.
52
00:07:47,120 --> 00:07:49,999
Bien? Ai-je crié ?
53
00:07:50,000 --> 00:07:52,048
Non, vicaire.
54
00:07:53,844 --> 00:07:55,892
Maintenant, va jouer avec tes amis.
55
00:08:05,559 --> 00:08:10,079
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'en ai juste marre de ces enfants.
56
00:08:10,080 --> 00:08:13,079
Tu devrais avoir un médecin
regarde ton dos.
57
00:08:13,080 --> 00:08:17,999
- Ce n'est pas pour ça que tu es venu, je pense.
- C'est exact.
58
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
J'ai ce message pour toi : Deux vieux
les testaments arrivent en train à 13h15.
59
00:08:23,883 --> 00:08:25,002
Bien.
60
00:08:25,432 --> 00:08:27,355
Merci, Gaston.
61
00:09:17,408 --> 00:09:19,456
Bienvenue au Chambon.
62
00:09:19,542 --> 00:09:21,809
(en allemand) Mes parents sont-ils arrivés ?
63
00:09:22,761 --> 00:09:24,612
(en allemand) Mes parents sont-ils arrivés ?
64
00:09:27,253 --> 00:09:29,120
(En allemand) Je veux voir maman et papa.
65
00:09:29,200 --> 00:09:33,079
- Comprenez-vous l'allemand ?
- Non. Nous venons de Pologne.
66
00:09:33,080 --> 00:09:38,041
- Nous vivons à Paris depuis cinq ans.
- C'est quelque chose.
67
00:09:41,666 --> 00:09:48,515
Un jour Marc deviendra fou avec
tous ces garçons. Il le doit.
68
00:09:49,268 --> 00:09:54,267
- Il est au Chambon depuis longtemps ?
- Trois ans. Ou peut-être quatre.
69
00:09:54,440 --> 00:09:58,682
Le vicaire l'a fait venir
pour enseigner aux enfants... tapis, tapis...
70
00:09:58,789 --> 00:10:00,788
- Mathématiques ?
- C'est ça.
71
00:10:01,000 --> 00:10:04,039
Et pour s'occuper d'eux ici, mais...
72
00:10:04,080 --> 00:10:08,085
- Il va devenir fou.
- Comment tu sais ça ?
73
00:10:12,040 --> 00:10:15,123
Nous sommes en retard. Le train a eu du retard.
74
00:10:19,637 --> 00:10:22,999
- Je m'appelle Clara. Et toi?
- Myriam.
75
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Les garçons vivent ici. Tu restes
ailleurs. Je t'y emmènerai.
76
00:10:28,200 --> 00:10:31,176
- Attendez. Êtes-vous d'Autriche?
- Oui.
77
00:10:31,221 --> 00:10:33,269
- Alors tu parles allemand ?
- Oui.
78
00:10:35,690 --> 00:10:37,221
Êtes-vous d'Allemagne?
79
00:10:37,275 --> 00:10:39,699
- Oui, de Berlin.
- Et quel est ton nom ?
80
00:10:39,749 --> 00:10:41,250
- David.
- David?
81
00:10:41,317 --> 00:10:44,119
Tu ne peux pas le laisser tranquille ?
82
00:10:44,276 --> 00:10:46,971
Le pauvre enfant meurt de faim.
83
00:10:47,370 --> 00:10:50,044
Venez manger. Tout de suite.
84
00:10:51,354 --> 00:10:54,175
- J'ai faim aussi.
- Tu mangeras chez les Quentins.
85
00:10:54,637 --> 00:10:58,090
- Qui sont-ils ?
- Tu vas vivre avec eux.
86
00:10:58,145 --> 00:11:02,512
- Tu es venu tout seul ?
- Oui, mais je ne voulais pas.
87
00:11:02,562 --> 00:11:06,726
Maman et papa m'ont envoyé.
Avec une organisation juive.
88
00:11:06,859 --> 00:11:09,739
Ils seront là plus tard. Ils ont promis.
89
00:11:09,937 --> 00:11:13,136
Son nom est David. Il vient de Berlin.
90
00:11:13,356 --> 00:11:18,079
Sa famille l'a envoyé ici seul,
par l'intermédiaire d'une organisation juive.
91
00:11:18,080 --> 00:11:21,199
Ses parents seront bientôt là.
92
00:11:21,777 --> 00:11:24,542
C'est ce qu'il pense en tout cas.
93
00:11:34,557 --> 00:11:37,606
Paulo, un marin d'Amsterdam.
94
00:11:37,776 --> 00:11:39,670
David, Myriam.
95
00:11:41,835 --> 00:11:44,914
- Elle vivra aussi chez les Quentin.
- Pas mal.
96
00:11:45,322 --> 00:11:48,050
Je n'aime pas les écoliers.
97
00:11:49,229 --> 00:11:51,277
Tu vas adorer ça, gamin.
98
00:12:01,828 --> 00:12:04,798
Il ne mange que casher. Et maintenant ?
99
00:12:04,837 --> 00:12:10,291
Expliquez-lui que le
l'objectif est de rester en vie.
100
00:12:10,595 --> 00:12:15,040
Écoute David. Dieu sait très bien
eh bien, tu es un garçon pieux.
101
00:12:15,120 --> 00:12:17,964
Il n'aime pas ma cuisine ?
102
00:12:19,080 --> 00:12:21,119
Que sait-il !
103
00:12:21,268 --> 00:12:25,239
- Un Jerry juif reste un Jerry.
- Tu la fermes.
104
00:12:45,284 --> 00:12:48,008
Tu es le nouveau. Quel est ton nom?
105
00:12:48,080 --> 00:12:53,041
- Myriam Rogins.
- Juste ton prénom. Content que tu sois là.
106
00:12:55,118 --> 00:12:59,055
Je n'ai pas d'argent pour des livres et des cahiers.
107
00:12:59,213 --> 00:13:03,658
- Je n'ai rien. Rien du tout.
- Nous nous en occuperons.
108
00:13:03,726 --> 00:13:08,725
Nous commencerons à la page 238.
"Booz endormi" de Victor Hugo.
109
00:13:08,898 --> 00:13:11,060
Myriam, tu partages son livre.
110
00:13:19,945 --> 00:13:21,944
Jeanine.
111
00:13:22,000 --> 00:13:23,375
Venir vite.
112
00:13:49,120 --> 00:13:54,119
Recherchez tout. Les maisons,
l'église, l'école.
113
00:13:54,229 --> 00:13:56,119
N'ayez pas peur.
114
00:13:56,432 --> 00:14:00,403
Je n'ai pas peur. J'ai connu pire.
115
00:14:33,718 --> 00:14:35,148
Augmenter.
116
00:14:36,811 --> 00:14:38,890
Votre nom.
117
00:14:39,056 --> 00:14:41,024
Dis-lui ton nom.
118
00:14:42,080 --> 00:14:45,064
- Marcelle Chailloux.
- Quoi?
119
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Marcelle Chailloux, monsieur.
120
00:14:47,953 --> 00:14:51,116
Vous n'êtes peut-être pas Marcelle Chajew ?
121
00:14:55,447 --> 00:14:57,529
Montre-moi tes papiers.
122
00:14:58,890 --> 00:15:01,665
Les enfants n'apportent pas de papiers à l'école.
123
00:15:01,703 --> 00:15:05,753
Vous pouvez vérifier leur
identité dans nos dossiers.
124
00:15:19,033 --> 00:15:21,115
Et ceux des enfants juifs ?
125
00:15:22,789 --> 00:15:24,951
Nous n'avons pas de Juifs ici.
126
00:15:34,559 --> 00:15:37,529
Où sont tes petits protégés ?
127
00:15:41,158 --> 00:15:45,083
Je vous l'ai dit : nous n'avons pas d'étudiants juifs.
128
00:16:02,000 --> 00:16:04,970
Nous vous surveillerons, professeur.
129
00:16:20,906 --> 00:16:22,067
Asseyez-vous, Marcelle.
130
00:16:26,000 --> 00:16:28,162
Je suis très fier de toi.
131
00:16:32,165 --> 00:16:35,001
Ne tire pas comme ça. Tu lui fais du mal.
132
00:16:35,352 --> 00:16:39,079
Il faut serrer. Comme un citron.
133
00:16:39,228 --> 00:16:41,117
À votre tour.
134
00:16:43,625 --> 00:16:47,789
Beau travail pratique. Comme si tu avais
j'ai fait ça toute ta vie.
135
00:16:50,432 --> 00:16:54,226
C'est Hugo. Le fils du fermier.
136
00:16:54,260 --> 00:16:58,095
Il est toujours souriant. Je l'aime bien.
Il n'a pas raison dans sa tête.
137
00:16:58,291 --> 00:17:03,103
Tu t'habitueras à lui. Il est gentil.
Il adore l'harmonica.
138
00:17:15,377 --> 00:17:19,427
Pas le temps pour ces bêtises.
Les bidons de lait doivent être remplis.
139
00:17:20,694 --> 00:17:22,776
Rien dans la vie n'est gratuit.
140
00:18:13,080 --> 00:18:16,119
Que faites-vous ici?
N'ayez pas peur.
141
00:18:16,298 --> 00:18:19,712
Je veux retourner à Berlin.
À maman et papa.
142
00:18:19,749 --> 00:18:21,831
Vous devrez attendre un peu.
143
00:18:45,501 --> 00:18:48,471
Ils ont dit : Trois ou quatre.
144
00:18:49,322 --> 00:18:52,246
David. Où est David ?
145
00:18:55,456 --> 00:18:58,300
Je m'appelle David. Et toi?
146
00:19:22,926 --> 00:19:25,408
Ne faites pas attention à lui, mademoiselle.
147
00:19:25,470 --> 00:19:28,009
Ferdinand ne dit pas grand-chose.
148
00:19:29,080 --> 00:19:34,166
- Veux-tu rester manger un morceau avec nous ?
- Je veux rentrer à la maison avant la nuit.
149
00:19:35,496 --> 00:19:40,457
- Je ne veux pas rester ici.
- Moi non plus. Je veux venir avec toi.
150
00:19:42,284 --> 00:19:45,315
Avez-vous déjà vu une vache vêler ?
Cela arrivera ce soir.
151
00:19:45,424 --> 00:19:48,275
- Qu'est ce que c'est?
- Quand une vache donne naissance à un veau.
152
00:19:48,369 --> 00:19:51,095
- Un vrai vivant ?
- Je l'espère bien.
153
00:19:51,120 --> 00:19:55,119
- Tu viens voir la vache ?
- Comment s'appellera le veau ?
154
00:19:55,120 --> 00:19:57,119
C'est à vous de décider.
155
00:19:57,120 --> 00:19:59,199
On l'appellera d'Artagnan si c'est un garçon.
156
00:19:59,200 --> 00:20:01,825
- Et si c'est une fille ?
- Ce sera un garçon.
157
00:20:01,882 --> 00:20:04,044
Venez vite à l'écurie.
158
00:20:30,338 --> 00:20:33,211
- Je peux venir avec toi ?
- Bien sûr.
159
00:20:33,346 --> 00:20:36,429
- Tu m'emmènes dans ta limousine ?
- Sautez dedans.
160
00:20:46,080 --> 00:20:47,999
Comment gérez-vous...
161
00:20:48,000 --> 00:20:52,370
Comment pouvez-vous continuer? Tu n'as jamais
repose-toi. Vous n'êtes jamais fatigué ?
162
00:20:52,495 --> 00:20:57,119
J'ai fait le Tour en 1937.
Depuis, je peux tout gérer.
163
00:20:57,120 --> 00:20:58,799
Ca c'est drôle.
164
00:20:58,867 --> 00:21:02,838
Je te vois toute la journée et je
je ne sais rien de toi.
165
00:21:03,781 --> 00:21:05,900
Tu veux mon CV ?
166
00:21:06,338 --> 00:21:11,009
Né à Genève. Père horloger.
Ma mère est morte quand j'avais 3 ans.
167
00:21:11,120 --> 00:21:16,120
Je voulais être cycliste.
Maintenant, je suis professeur de mathématiques.
168
00:21:16,401 --> 00:21:18,971
Et un cordonnier.
169
00:21:19,080 --> 00:21:22,050
Et imprimeur de faux papiers.
170
00:21:24,218 --> 00:21:27,381
Et revendeur illégal de pommes de terre.
171
00:21:30,473 --> 00:21:34,972
En parlant de ça, tu devrais manger plus.
172
00:21:35,582 --> 00:21:38,347
Tu es maigre comme un ongle.
173
00:21:38,765 --> 00:21:43,632
Regardez qui parle. Tous les autres
le jour où tu donnes ta nourriture à Paulo.
174
00:21:44,080 --> 00:21:47,084
- Je veux perdre du poids.
- Menteur.
175
00:21:54,315 --> 00:21:56,158
Quel est ton nom?
176
00:21:57,393 --> 00:22:00,392
- Frédéric.
- Parles-tu français?
177
00:22:00,526 --> 00:22:04,975
- J'étais au lycée "Janson de Sailly".
- Maintenant je comprends.
178
00:22:05,000 --> 00:22:08,119
- Jusqu'où est-ce ?
- Environ trois kilomètres.
179
00:22:08,120 --> 00:22:11,034
- Sous cette pluie ?
- Êtes-vous fait de sucre ?
180
00:22:11,526 --> 00:22:14,119
Je n'aime pas les termes prénomés.
181
00:22:14,401 --> 00:22:19,441
Dommage pour toi. Par ici
tout le monde utilise des prénoms.
182
00:22:24,629 --> 00:22:26,472
Mademoiselle.
183
00:22:28,000 --> 00:22:32,507
- Est-ce que toutes les femmes ici sont aussi belles
comme toi ? Voulez-vous un tour? - Oui s'il vous plait.
184
00:22:32,546 --> 00:22:37,702
Non, merci. Nous préférons
marcher. N'est-ce pas, Fredo ?
185
00:22:37,812 --> 00:22:42,852
Une autre fois donc. Nous allons
se revoir.
186
00:22:56,066 --> 00:22:59,641
Voilà. Pierre vous attend.
187
00:22:59,776 --> 00:23:02,524
Je dois courir. Au revoir.
188
00:23:12,080 --> 00:23:15,199
C'est ta chambre. Est-ce que ça va ?
189
00:23:15,200 --> 00:23:17,199
N'y a-t-il pas une salle de bain ?
190
00:23:17,200 --> 00:23:21,171
Les toilettes sont à l'extérieur. Tu es
à la campagne ici.
191
00:23:24,756 --> 00:23:28,875
Je suis célibataire et je dirige l'entreprise
depuis que mes parents sont morts.
192
00:23:29,281 --> 00:23:32,079
J'ai demandé un garçon plus âgé.
193
00:23:32,080 --> 00:23:35,084
Pourquoi? Avez-vous besoin d'un ouvrier agricole ?
194
00:23:36,812 --> 00:23:40,783
Si vous voulez aider, s'il vous plaît.
Mais vous n'êtes pas obligé.
195
00:23:51,417 --> 00:23:54,166
Comme c'est gentil ! Les collectionnez-vous ?
196
00:23:54,307 --> 00:23:57,455
Ne touchez pas. C'est très cher.
197
00:23:58,502 --> 00:23:59,583
Désolé.
198
00:24:01,510 --> 00:24:04,199
Frédéric vient vivre avec moi.
199
00:24:04,637 --> 00:24:11,145
- Margot, ma sœur. Elle fera votre lessive.
- C'est très gentil de votre part, mademoiselle.
200
00:24:14,080 --> 00:24:19,166
Personne ne l’a jamais appelée « mademoiselle ».
Vous l'avez surprise.
201
00:24:25,578 --> 00:24:29,119
C'est de la folie. Il y a
trop. C'est trop dangereux.
202
00:24:29,245 --> 00:24:33,018
Que veux-tu?
Pour les renvoyer ?
203
00:24:33,252 --> 00:24:35,181
Les agences humanitaires.
204
00:24:35,276 --> 00:24:40,119
Tous ces juifs, protestants
et les institutions catholiques...
205
00:24:40,260 --> 00:24:44,199
peut envoyer les enfants ailleurs.
206
00:24:44,495 --> 00:24:46,250
Je suis le maire...
207
00:24:46,300 --> 00:24:52,137
Nous sommes en guerre, André. Les choses sont
différent. Nous partageons tous la responsabilité.
208
00:24:52,601 --> 00:24:55,600
Mais c'est irresponsable.
209
00:24:55,687 --> 00:24:58,766
Nous continuerons à protéger ces enfants.
210
00:24:59,267 --> 00:25:00,539
Je suis contre.
211
00:25:00,564 --> 00:25:05,212
Écouter. Vous pourriez être le maire
mais tu es un lâche.
212
00:25:05,259 --> 00:25:07,199
Gaston, ça va trop loin.
213
00:25:07,200 --> 00:25:11,199
Retire ça, Gaston.
Je ne suis pas un lâche.
214
00:25:11,426 --> 00:25:15,457
- En 14, j'étais du bon côté.
- Continue comme ça.
215
00:25:15,679 --> 00:25:17,647
C'est assez.
216
00:25:21,424 --> 00:25:25,071
- André, nous sommes désolés.
- Je ne veux pas de tes excuses.
217
00:25:25,252 --> 00:25:28,650
Je n'assisterai plus à vos réunions.
218
00:25:28,734 --> 00:25:31,783
Continue si tu veux,
ne compte pas sur moi.
219
00:25:36,731 --> 00:25:39,344
Je vais lui parler.
220
00:25:39,520 --> 00:25:42,785
- Il pourrait devenir dangereux.
- Bien sûr que non.
221
00:25:42,898 --> 00:25:46,695
Il s'inquiète pour le village.
Ce n'est pas un mauvais type.
222
00:25:46,859 --> 00:25:48,858
Selon vous, personne n'est mauvais.
223
00:25:49,000 --> 00:25:54,257
Mais bientôt toutes vos prières et sermons
contre la violence ne servira à rien.
224
00:25:54,479 --> 00:26:00,407
- Nous devrons nous battre.
- Mais on ne fait pas autrement, Gaston.
225
00:26:02,535 --> 00:26:05,379
Jean-Jacques a arrêté de jouer.
226
00:26:25,361 --> 00:26:29,446
Dimanche, nous organiserons la prochaine réunion.
227
00:26:39,836 --> 00:26:42,919
Excusez-moi. Je ne pouvais pas
résister à jouer du piano.
228
00:26:44,120 --> 00:26:47,999
- Monsieur?
- Vitrac. Robert Vitrac.
229
00:26:48,000 --> 00:26:52,608
Mais vous étiez en réunion.
J'aurais dû te dire que je venais.
230
00:26:52,685 --> 00:26:54,684
Cela n'a pas d'importance.
231
00:26:54,709 --> 00:26:57,758
Venez, les enfants. Papa doit travailler.
232
00:27:01,983 --> 00:27:05,954
Ce sont vos enfants ?
Le garçon est très talentueux.
233
00:27:06,590 --> 00:27:10,709
- Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés ?
- C'est exact.
234
00:27:11,120 --> 00:27:14,393
Je suis récemment devenu le
surintendant du Puy.
235
00:27:14,659 --> 00:27:19,055
Le Chambon fait partie de mon quartier.
C'est donc tout à fait normal...
236
00:27:19,080 --> 00:27:23,777
que je viens vous présenter
moi-même et m'excuser.
237
00:27:23,940 --> 00:27:28,940
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Cruauté envers un enseignant.
238
00:27:29,012 --> 00:27:33,891
Je n'accepte pas ce comportement.
Je suis contre la violence.
239
00:27:34,032 --> 00:27:36,034
C'est bon à entendre.
240
00:27:37,741 --> 00:27:42,781
- Je ne peux que t'offrir un verre d'eau.
- J'aimerais ça.
241
00:27:46,520 --> 00:27:48,363
Asseyez-vous.
242
00:27:52,212 --> 00:27:57,173
- Vous n'êtes pas d'ici.
- De Florac dans les Cévennes.
243
00:27:58,738 --> 00:28:02,709
Je suis protestant, comme toi.
244
00:28:06,000 --> 00:28:10,119
- Je connais bien Florac.
- Et les gens de Florac vous connaissent.
245
00:28:10,120 --> 00:28:14,199
Tu es célèbre. Dans le
toute la région, en fait.
246
00:28:14,754 --> 00:28:20,550
Vos sermons contre la violence
et pour la paix sont loués.
247
00:28:21,704 --> 00:28:23,672
Je prêche seulement ici.
248
00:28:25,062 --> 00:28:27,224
Le bouche à oreille, révérend.
249
00:28:30,534 --> 00:28:35,461
Vous ne pouvez pas contrôler les pensées des hommes.
250
00:28:36,080 --> 00:28:39,119
Et tu dois les diriger
dans la bonne direction, non ?
251
00:28:39,120 --> 00:28:44,930
Bien sûr que non. je suis déjà occupé
assez de maintenir l'ordre public...
252
00:28:45,120 --> 00:28:49,690
avec le trafic,
le marché noir, les agitateurs...
253
00:28:49,923 --> 00:28:51,981
et avec de faux papiers.
254
00:28:53,586 --> 00:28:56,095
Vous ne pouvez pas imaginer.
255
00:28:56,401 --> 00:28:58,449
Il ne se passe pas une semaine...
256
00:29:01,080 --> 00:29:03,603
C'est aussi mauvais que de la fausse monnaie.
257
00:29:05,677 --> 00:29:08,521
Et les Juifs, bien sûr.
258
00:29:23,275 --> 00:29:26,939
- J'adorerais assister à un sermon.
- Je vous en prie.
259
00:29:27,120 --> 00:29:29,759
J'ai oublié quelque chose.
260
00:29:30,000 --> 00:29:34,961
Une petite formalité qui
nous pouvons nous installer ici.
261
00:29:38,793 --> 00:29:42,598
En tant qu'enseignant et fondateur
du Collège des Cévennes...
262
00:29:42,656 --> 00:29:46,775
tu n'as pas signé le serment
d'allégeance à Pétain.
263
00:29:47,307 --> 00:29:50,266
- Tu as sûrement oublié ?
- En effet.
264
00:29:50,353 --> 00:29:54,438
Cela n'a pas d'importance.
Mieux vaut tard que jamais.
265
00:29:56,000 --> 00:29:59,079
Quant à moi, c'est « jamais ».
266
00:29:59,470 --> 00:30:04,470
- Au moins tu es franc.
- De toute façon, je ne tiendrais pas mon serment.
267
00:30:05,439 --> 00:30:11,287
C'est obligatoire. Si vous ne le faites pas,
vous vous mettez hors la loi.
268
00:30:13,947 --> 00:30:18,794
- J'ai d'autres commandes.
- Oh oui? De qui ?
269
00:30:19,120 --> 00:30:22,175
Attendez. Laissez-moi deviner.
270
00:30:22,348 --> 00:30:24,975
Il y en a trois :
271
00:30:25,000 --> 00:30:27,781
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
272
00:30:27,866 --> 00:30:32,030
J'ai donné ma parole à Dieu. Je n'écoute que Lui.
273
00:30:34,142 --> 00:30:38,113
J'admire votre courage, monsieur Fontaine.
274
00:30:47,299 --> 00:30:49,298
Excusez-moi.
275
00:30:49,526 --> 00:30:53,576
Ne t'ai-je pas dit ça
on se reverrait ?
276
00:31:01,479 --> 00:31:05,091
Agissez normalement. C'est pour une photo d'identité.
277
00:31:07,189 --> 00:31:09,191
Parfait. Le suivant.
278
00:31:10,768 --> 00:31:13,817
Ralentissez et taisez-vous, les garçons.
279
00:31:16,080 --> 00:31:17,619
L'avez-vous expliqué ?
280
00:31:17,658 --> 00:31:20,595
J'ai essayé. Les plus grands comprennent.
281
00:31:20,718 --> 00:31:24,210
Les jeunes pensent que
c'est un jeu. Un jeu sérieux.
282
00:31:24,315 --> 00:31:26,158
Retour au travail.
283
00:31:28,080 --> 00:31:30,162
Lisa, viens ici une seconde.
284
00:31:33,080 --> 00:31:35,199
Écoute-moi attentivement.
285
00:31:35,556 --> 00:31:38,891
A partir de maintenant, ton nom est...
286
00:31:38,962 --> 00:31:41,680
- Lisa Blumenthal.
- Non.
287
00:31:41,719 --> 00:31:46,726
Votre nom est maintenant Lisa Mercier.
288
00:31:46,843 --> 00:31:51,843
- Tu peux répéter ça ?
- Je m'appelle maintenant Lisa Mecier.
289
00:31:52,337 --> 00:31:54,188
Mercier.
290
00:31:54,259 --> 00:31:56,783
Qu'à cela ne tienne, Lucien. Je vais m'en occuper.
291
00:31:56,882 --> 00:31:57,963
Viens.
292
00:32:01,158 --> 00:32:04,237
Dites-moi. Quel est ton nom?
293
00:32:04,705 --> 00:32:07,072
Lisa. Je m'appelle...
294
00:32:07,120 --> 00:32:10,169
Je m'appelle maintenant Lisa Mecier.
295
00:32:11,796 --> 00:32:15,188
Je ne veux pas qu'on m'appelle Henri.
Je suis et reste juif.
296
00:32:15,304 --> 00:32:19,741
Vous avez tout à fait raison. Tu ne le fais pas
il faut changer de religion.
297
00:32:19,867 --> 00:32:24,453
Nous voulons juste vous protéger,
est-ce que tu comprends ça ?
298
00:32:25,437 --> 00:32:27,655
Pouvons-nous vous appeler Henri ?
299
00:32:27,789 --> 00:32:31,839
- D'accord, mais pas pour longtemps.
- C'est une promesse.
300
00:32:37,330 --> 00:32:39,752
C'est tout pour aujourd'hui.
301
00:32:39,804 --> 00:32:42,803
Je vais les développer ce soir.
302
00:32:43,000 --> 00:32:47,050
- Tout va bien de l'autre côté ?
- Ils participent tous.
303
00:32:50,557 --> 00:32:55,047
Je m'appelle Anne Duverger.
Anne Duv... Berger. Anne Duberger.
304
00:32:59,637 --> 00:33:06,049
Anne Duverger. Anne Duberger.
Anne Dunoyer. Anne Ducerisier.
305
00:33:07,360 --> 00:33:11,331
- Paulo me distrait.
- Laissez-la tranquille.
306
00:33:13,080 --> 00:33:16,050
Qui a lancé ça ? Fabien.
307
00:33:24,200 --> 00:33:27,199
Tu dois donner un bon exemple.
308
00:33:27,200 --> 00:33:32,161
C'est ce que je fais.
Plus de visages tristes aujourd'hui.
309
00:33:54,676 --> 00:33:57,999
- Bien?
- Je m'appelle Myriam Lenoir.
310
00:33:58,133 --> 00:34:03,133
Je viens d'Oran. Mes parents sont épiciers.
Je suis ici pour mes études.
311
00:34:04,338 --> 00:34:07,510
Le flic le plus stupide le fera
voir à travers toi.
312
00:34:07,682 --> 00:34:13,541
Je vais utiliser mon charme. Je veux parier
il ne veut même pas me demander mes papiers ?
313
00:34:17,502 --> 00:34:20,119
- Vous pensez que vous êtes Greta Garbo ?
- Pas du tout.
314
00:34:20,260 --> 00:34:23,309
As-tu vu ses pieds ? C'est gros.
315
00:34:26,526 --> 00:34:28,916
Regardez le mien.
316
00:34:29,182 --> 00:34:32,119
Je ne suis pas flic. Cela ne fonctionne pas sur moi.
317
00:34:32,120 --> 00:34:34,168
- Es-tu sûr?
- Ouais.
318
00:34:51,645 --> 00:34:55,411
Quelqu'un arrive. Sortez vous deux.
319
00:35:15,331 --> 00:35:19,290
- Bonjour.
- Bonjour. Je t'attendais demain.
320
00:35:19,368 --> 00:35:21,407
- C'est pas prêt ?
- Oui c'est le cas.
321
00:35:21,447 --> 00:35:24,417
Mais nous l’avons dit jeudi.
322
00:35:32,934 --> 00:35:39,783
Écoutez-vous toujours les sermons de
le vicaire bolchevique pro-juif ?
323
00:35:43,259 --> 00:35:45,341
Chargez les sacs sur le chariot.
324
00:35:53,859 --> 00:35:56,829
Attention. Assurez-vous qu'il ne peut pas vous voir.
325
00:36:01,039 --> 00:36:03,087
Est-ce que cela prendra du temps ?
326
00:36:04,804 --> 00:36:06,886
Aussi longtemps que nécessaire.
327
00:36:08,229 --> 00:36:12,154
- Lisez un peu.
- Je n'aime pas lire.
328
00:36:13,245 --> 00:36:16,119
Comme c'est triste pour toi.
329
00:36:16,307 --> 00:36:19,270
- Où vas-tu?
- Ça ne vous concerne pas.
330
00:36:19,675 --> 00:36:23,394
- Elle a dit...
- Je vais pisser.
331
00:36:23,629 --> 00:36:27,600
Ne t'inquiète pas, ma fille. Personne ne me verra.
332
00:36:29,629 --> 00:36:31,965
Et cela fait dix.
333
00:36:32,017 --> 00:36:33,994
Correct.
334
00:36:34,377 --> 00:36:38,588
Et 1000 francs pour réparer l'écurie.
335
00:36:39,173 --> 00:36:41,032
Beaucoup trop.
336
00:36:41,200 --> 00:36:46,200
- Je te loue une belle maison.
- Une masure, tu veux dire.
337
00:36:47,080 --> 00:36:52,166
- Vais-je quand même prendre un verre ?
- Je n'ai pas le temps. Au revoir pour l'instant.
338
00:37:32,221 --> 00:37:38,183
Du bortsch comme ma mère le préparait.
J'ai fait de mon mieux.
339
00:37:42,676 --> 00:37:45,441
C'est de la nourriture polonaise ?
340
00:37:56,480 --> 00:37:59,484
Qui a volé l'argent du sucrier ?
341
00:38:03,600 --> 00:38:07,446
Ce n'est pas Hugo. Il ne le fait pas
savoir à quoi ça sert.
342
00:38:11,600 --> 00:38:13,443
Bien?
343
00:38:15,191 --> 00:38:19,800
Ils m'ont dit que je
Je ne devrais pas faire confiance à un juif.
344
00:38:19,884 --> 00:38:21,852
Des voleurs sournois.
345
00:38:22,915 --> 00:38:24,963
Je ne le croirais pas.
346
00:38:27,600 --> 00:38:29,355
Et alors ?
347
00:38:29,520 --> 00:38:32,230
J'avais juste besoin d'un peu d'argent.
348
00:38:32,348 --> 00:38:35,318
Vous n'avez pas besoin de faire une scène.
349
00:38:51,796 --> 00:38:54,845
Calme-toi, bébé. Calme-toi.
350
00:38:56,876 --> 00:38:59,889
Tu viens de faire un mauvais rêve.
351
00:39:00,954 --> 00:39:02,821
Je veux ma maman.
352
00:39:03,089 --> 00:39:06,093
Ta mère viendra. Bientôt.
353
00:39:07,191 --> 00:39:10,270
Allez. Rendormez-vous.
354
00:39:10,600 --> 00:39:13,570
Allongez-vous. Aller dormir.
355
00:40:02,097 --> 00:40:04,136
Merde, tais-toi.
356
00:40:04,520 --> 00:40:08,445
Votre Dieu nous a abandonnés depuis longtemps.
357
00:40:20,566 --> 00:40:27,027
♪ Paulo chante une chanson néerlandaise ♪
358
00:41:08,480 --> 00:41:11,450
Tu vas aimer ton école.
359
00:41:23,520 --> 00:41:26,308
C'est une belle surprise.
360
00:41:26,333 --> 00:41:29,199
Heureusement pour la troisième fois.
361
00:41:33,520 --> 00:41:36,490
Tu sais que tu es une fille adorable ?
362
00:41:37,348 --> 00:41:41,347
- Quel est ton nom?
- Mon nom est maintenant...
363
00:41:41,520 --> 00:41:45,392
Elle s'appelle Lisa Mercier.
Elle est fatiguée de la promenade.
364
00:41:45,465 --> 00:41:50,465
- Elle ne devrait pas être en retard à l'école.
- Ce fut un plaisir, mademoiselle.
365
00:41:52,032 --> 00:41:55,151
J'espère que la prochaine fois
tu n'es pas pressé.
366
00:41:55,347 --> 00:41:57,190
Peut être.
367
00:42:30,230 --> 00:42:32,153
Découpez-le !
368
00:42:33,904 --> 00:42:36,997
- Je ne veux pas de ça ici.
- Pourquoi?
369
00:42:38,201 --> 00:42:41,558
- Est-ce la danse du diable ?
- Je ne veux pas en parler.
370
00:42:41,970 --> 00:42:44,089
Aide ta mère à mettre la table.
371
00:42:44,278 --> 00:42:48,524
Mais je veux en parler.
Vous ne nous autorisez rien.
372
00:42:48,821 --> 00:42:52,900
Tu ne nous demandes jamais ce que nous
pensons et ce que nous aimons.
373
00:42:53,128 --> 00:42:57,932
Vous avez toujours du temps et de la patience
pour les autres enfants. Jamais pour nous.
374
00:42:58,062 --> 00:43:02,374
- Il faut donner l'exemple.
- Un exemple. Exemple?
375
00:43:03,231 --> 00:43:06,075
Mais je ne suis pas le vicaire.
376
00:43:07,034 --> 00:43:10,291
Quand je partirai d'ici, je danserai...
377
00:43:10,520 --> 00:43:13,418
...et je fume jusqu'à ce que ça me fasse vomir.
378
00:43:13,498 --> 00:43:16,468
Je sortirai avec tous les garçons.
379
00:43:19,362 --> 00:43:24,361
Sophie a raison. Tu es gentil avec le
d'autres mais nous n'existons pas pour vous.
380
00:43:24,457 --> 00:43:26,505
Viens, Jean-Jacques.
381
00:43:36,668 --> 00:43:39,592
Et tu n'es d'aucune aide non plus.
382
00:43:42,600 --> 00:43:45,365
Maintenant, j'ai mal au dos.
383
00:43:56,675 --> 00:43:58,956
Répondez, bon sang !
384
00:43:59,073 --> 00:44:01,705
Tu sais que je ne veux pas de ces conneries.
385
00:44:01,776 --> 00:44:04,746
Vous devez intervenir quand je ne suis pas là.
386
00:44:11,646 --> 00:44:14,616
Ici. Prenez vos médicaments.
387
00:45:22,954 --> 00:45:27,994
- Le médicament a-t-il fonctionné ?
- Arrêtez ça. Assez.
388
00:45:33,600 --> 00:45:36,365
Je suis inquiet.
389
00:45:36,751 --> 00:45:41,626
Tous ces enfants, loin de chez eux.
Ne sachant pas comment vont leurs parents.
390
00:45:42,064 --> 00:45:47,150
- Combien de temps pouvons-nous continuer ?
- Nous avons fait tout notre possible, Jean.
391
00:45:49,441 --> 00:45:51,284
Tu es belle.
392
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
Comment pourrais-je oublier ?
393
00:45:57,764 --> 00:46:01,053
Faisons un bébé ce soir.
394
00:46:01,078 --> 00:46:03,046
C'est mauvais pour le dos.
395
00:46:11,978 --> 00:46:15,141
Clara pleure.
Je ne sais pas quoi faire.
396
00:46:17,836 --> 00:46:19,290
Je viens.
397
00:46:27,600 --> 00:46:30,444
Qu'est-ce qu'il y a, Clara ?
398
00:46:52,600 --> 00:46:54,850
Ils lui ont tiré dessus.
399
00:46:56,806 --> 00:46:58,854
Le 17 janvier.
400
00:47:01,600 --> 00:47:03,568
Nous venions de nous marier.
401
00:47:05,821 --> 00:47:08,485
Ils viennent de l'achever.
402
00:47:09,364 --> 00:47:13,137
Pour donner l'exemple, comme on dit.
403
00:47:13,191 --> 00:47:15,845
Il n'était même pas juif.
404
00:47:15,908 --> 00:47:20,908
Il n'était même pas juif, tu entends ?
Il n'était même pas juif.
405
00:47:21,665 --> 00:47:25,118
Calme-toi, Clara. Calme-toi.
406
00:47:31,806 --> 00:47:35,298
Elle arrive à Paris en 1938.
407
00:47:35,712 --> 00:47:38,682
Après l'annexion de l'Autriche.
408
00:47:39,993 --> 00:47:42,805
Ils se sont rencontrés à la faculté.
409
00:47:43,246 --> 00:47:47,410
C'était un communiste. Un Français.
410
00:47:48,600 --> 00:47:53,600
Sa mère a eu une urne
avec les cendres de son fils.
411
00:47:53,774 --> 00:47:56,937
Ils ont raison. Comme tu le sais.
412
00:47:59,323 --> 00:48:02,213
Tu aimes vraiment Clara, hein ?
413
00:48:03,370 --> 00:48:06,260
Elle est très touchante.
414
00:48:08,465 --> 00:48:11,309
Mais vous n'avez rien à craindre.
415
00:48:12,371 --> 00:48:14,419
Je n'ai pas peur.
416
00:49:04,254 --> 00:49:09,101
- Arrête de gémir et dépêche-toi.
- Je ne suis pas agriculteur.
417
00:49:10,112 --> 00:49:13,723
Vous êtes un intellectuel, je sais.
418
00:49:14,143 --> 00:49:17,033
Mais tu dois apprendre la vraie vie.
419
00:49:24,520 --> 00:49:27,569
Merde, merde, merde !
420
00:50:16,576 --> 00:50:20,420
- Salut, le Parisien. Vous apprenez vraiment !
- Oui.
421
00:50:20,600 --> 00:50:25,481
- Ce soir, c'est répétition.
- Ils veulent ma mort.
422
00:50:37,520 --> 00:50:39,074
Salut, Tybalt.
423
00:50:39,302 --> 00:50:42,660
Est-ce que je ressemble à Roméo ou à Robin des Bois ?
424
00:50:42,767 --> 00:50:46,817
Plus entre la princesse de Swan
Lac et Petit Chaperon Rouge.
425
00:50:48,876 --> 00:50:53,774
Non, tu ressembles à Coppelia.
Attends juste que ce soit mon tour.
426
00:50:53,855 --> 00:50:55,854
Darget vous attend.
427
00:50:56,050 --> 00:51:00,491
- La scène tiendra-t-elle ?
- Je dois d'abord trouver les clous.
428
00:51:18,480 --> 00:51:21,222
- Excusez-moi. Je cherche des clous.
- D'accord.
429
00:51:21,332 --> 00:51:27,260
- J'attendrai juste à côté.
- Aide-moi plutôt. Je ne peux pas me débrouiller seul.
430
00:51:28,600 --> 00:51:31,444
Allez. Vous ne mourrez pas.
431
00:51:40,126 --> 00:51:43,289
- Tu penses que je suis stupide, hein ?
- Je n'ai rien dit.
432
00:51:49,292 --> 00:51:52,411
J'aimerais vous dire beaucoup de choses...
433
00:51:52,600 --> 00:51:55,444
mais une fois que je te vois...
434
00:51:59,025 --> 00:52:00,993
Ne dis rien.
435
00:52:03,269 --> 00:52:05,112
Gardez tout.
436
00:52:06,214 --> 00:52:08,103
Là-dedans.
437
00:52:12,787 --> 00:52:16,678
Excusez-moi. Je dois changer.
438
00:52:17,600 --> 00:52:21,396
Quoi. Une bagarre avec
des serviteurs sans cœur ?
439
00:52:21,520 --> 00:52:24,569
Viens Benvolio, et
regarde la mort dans les yeux.
440
00:52:25,129 --> 00:52:29,128
- Je leur garantis la paix.
- Avec l'épée et la paix sans ressources ?
441
00:52:29,520 --> 00:52:34,520
Je déteste le mot comme l'enfer,
votre clan et vous-même.
442
00:52:34,743 --> 00:52:37,160
De garde, demi-noix.
443
00:52:37,223 --> 00:52:39,568
En garde, lâche.
444
00:52:40,371 --> 00:52:43,012
Oh Roméo, Roméo.
445
00:52:43,121 --> 00:52:48,080
Pourquoi es-tu Roméo ?
Niez votre père, votre nom.
446
00:52:48,105 --> 00:52:52,224
Si tu ne le veux pas, sois amoureux du mien.
447
00:52:52,264 --> 00:52:56,701
- Je ne suis pas Capulet.
- Dois-je écouter ou parler ?
448
00:52:56,892 --> 00:52:59,665
C'est juste ton nom,
fait de vous l'ennemi.
449
00:52:59,775 --> 00:53:02,854
Vous-même, n'êtes pas un Montague.
450
00:53:03,480 --> 00:53:07,519
Oh, jette ton nom,
qui ne fait pas partie de toi...
451
00:53:07,544 --> 00:53:10,082
et prends-moi complètement.
452
00:53:10,152 --> 00:53:12,041
Je te tiens parole.
453
00:53:12,931 --> 00:53:17,931
Appelle-moi ton bien-aimé et je serai baptisé
encore une fois. Je ne veux jamais être Roméo.
454
00:53:18,689 --> 00:53:23,729
Qui es-tu, ainsi enveloppé dans la nuit,
tu écoutes ici mon secret ?
455
00:53:50,237 --> 00:53:52,276
Tu es jolie comme ça.
456
00:53:52,449 --> 00:53:54,448
S'en aller.
457
00:53:54,472 --> 00:53:57,277
Vous n'avez rien à faire ici.
458
00:53:57,378 --> 00:54:00,348
N'étions-nous pas amis à l'école ?
459
00:54:01,246 --> 00:54:03,870
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
460
00:54:14,284 --> 00:54:17,682
Et ça ? Est-ce que ce n'est rien ?
461
00:54:18,576 --> 00:54:21,002
Les ongles, bon sang !
462
00:54:21,050 --> 00:54:23,940
Où est Marc ? Je vais le tuer.
463
00:54:32,741 --> 00:54:35,711
Pourquoi tu me regardes ?
464
00:54:39,600 --> 00:54:43,326
Je suis maintenant sergent d'armes
de Pétain. Et alors !
465
00:54:43,425 --> 00:54:47,430
- Fais pareil, ou...
- Ou quoi ?
466
00:54:48,356 --> 00:54:51,435
Tu ne comprends vraiment rien.
467
00:54:51,600 --> 00:54:54,146
Pétain veut aider la France.
468
00:54:54,184 --> 00:54:57,308
- Évitez le chaos.
- Tu perroquets ton père.
469
00:54:57,490 --> 00:55:00,725
Mon père a raison. Pétain est pour l'ordre.
470
00:55:00,774 --> 00:55:03,853
Et les juifs, ils sèment le désordre ?
471
00:55:04,167 --> 00:55:06,769
Les kikes ? Les kikes ?
472
00:55:06,845 --> 00:55:09,007
Tout cela est de leur faute.
473
00:55:28,451 --> 00:55:30,294
Arrêtez-le.
474
00:55:33,513 --> 00:55:36,357
Tu ferais mieux d'y aller, René.
475
00:55:42,184 --> 00:55:44,027
Laisse-moi partir.
476
00:55:54,379 --> 00:55:58,429
Ici nous avons seulement
manuels scolaires et encriers.
477
00:55:59,959 --> 00:56:04,495
Tu ne tiens vraiment pas
des choses de notre part, M. Darget ?
478
00:56:04,520 --> 00:56:09,168
- Pas de presse clandestine non plus ?
- Je ne suis pas imprimeur.
479
00:56:09,270 --> 00:56:12,721
Je me sens obligé de déposer une plainte.
480
00:56:12,822 --> 00:56:16,872
Voici les renforts.
Laissez-le passer.
481
00:56:19,600 --> 00:56:21,434
Que se passe-t-il?
482
00:56:21,459 --> 00:56:24,316
Pour qui falsifiez-vous des papiers ?
483
00:56:24,395 --> 00:56:27,319
Qui a dit ça ?
484
00:56:33,042 --> 00:56:38,480
Vous devez partir immédiatement.
Vous devrez justifier vos actes.
485
00:56:38,725 --> 00:56:43,982
C'est également ce que M. Darget a dit.
Je veux l'emmener au commissariat.
486
00:56:44,520 --> 00:56:47,179
Vous êtes en état d'arrestation, M. Darget.
487
00:56:47,204 --> 00:56:49,172
Vous n'avez aucun droit.
488
00:56:50,356 --> 00:56:52,404
Vous n'avez aucune preuve.
489
00:56:54,136 --> 00:56:58,746
Vous devez vous rappeler une chose :
J'ai tous les droits.
490
00:56:58,853 --> 00:57:02,837
Un signe de moi et il y en aura
qu'il ne reste plus rien de ce village.
491
00:57:02,887 --> 00:57:05,126
Écoutez, M. Vitrac.
492
00:57:05,246 --> 00:57:07,715
Tu es l'un des nôtres.
493
00:57:07,759 --> 00:57:12,759
Vous êtes de cette région.
J'en appelle à votre conscience.
494
00:57:13,520 --> 00:57:17,277
Gardez vos sermons pour votre
fermiers et juifs, révérend.
495
00:57:17,402 --> 00:57:19,871
Vos Juifs étrangers.
496
00:57:19,993 --> 00:57:21,871
Allons-y.
497
00:57:21,993 --> 00:57:24,112
Emmène-moi plutôt.
498
00:57:25,082 --> 00:57:28,145
En fin de compte, c'est moi qui suis responsable.
499
00:57:28,285 --> 00:57:30,472
Votre courage vous orne, Révérend.
500
00:57:30,517 --> 00:57:33,946
C'est maintenant son tour.
Demain, quelqu'un d'autre.
501
00:57:34,285 --> 00:57:38,131
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Je ne pense pas...
502
00:57:38,777 --> 00:57:41,656
Vous êtes une personne importante ici.
503
00:57:41,759 --> 00:57:44,878
Les protestants sont de bons chrétiens, alors...
504
00:57:45,184 --> 00:57:46,925
Un vicaire....
505
00:57:46,997 --> 00:57:48,840
Jean.
506
00:59:09,073 --> 00:59:11,155
Dispersez-les immédiatement.
507
00:59:23,770 --> 00:59:26,694
Les enfants, laissez-les passer.
508
01:00:12,441 --> 01:00:17,288
- Maintenant c'est mon tour.
- Non, tu es trop petit.
509
01:00:36,823 --> 01:00:40,668
Novembre 1942.
510
01:00:46,244 --> 01:00:51,244
Ils ont bravé le froid,
maladies, mort.
511
01:00:52,081 --> 01:00:55,120
Ils se sont battus ensemble dans un seul but.
512
01:00:55,520 --> 01:01:00,711
Les femmes qui étaient
incarcéré à Aigues-Mortes,
513
01:01:00,962 --> 01:01:05,962
pour qu'ils soient libérés,
ils n'avaient qu'à dire :
514
01:01:06,600 --> 01:01:14,564
Je renonce. je renonce au
Foi protestante. Je renonce.
515
01:01:34,520 --> 01:01:39,520
Et pourtant, aucun de ceux-ci
les femmes prononçaient ce mot.
516
01:01:39,832 --> 01:01:42,511
Leur seule réponse fut :
517
01:01:42,727 --> 01:01:44,660
Résistance.
518
01:01:45,431 --> 01:01:50,529
Aujourd'hui, l'impartialité est
complètement exclu.
519
01:01:51,600 --> 01:01:55,123
Jésus est toujours du côté des faibles.
520
01:01:55,207 --> 01:01:57,166
Nous sommes loin d'être...
521
01:01:57,480 --> 01:02:02,339
aussi courageux et influent que lui...
522
01:02:02,410 --> 01:02:05,380
mais notre mémoire est très forte.
523
01:02:06,183 --> 01:02:10,182
Comment pouvons-nous nous opposer à leurs armes ?
524
01:02:10,520 --> 01:02:15,316
Avec quelque chose d'encore plus fort :
525
01:02:15,520 --> 01:02:17,568
Notre foi.
526
01:02:18,853 --> 01:02:21,936
Cela nous donne la force de lutter.
527
01:02:23,308 --> 01:02:27,949
Ne pas lutter avec la haine et la violence...
528
01:02:28,120 --> 01:02:30,122
mais avec amour.
529
01:02:33,600 --> 01:02:36,599
♪ La foi détruit... ♪
530
01:02:36,600 --> 01:02:41,600
♪ les murs les plus solides. ♪
531
01:02:43,600 --> 01:02:48,600
♪ La foi ouvre toutes les portes
et gagne chaque bataille. ♪
532
01:02:54,199 --> 01:02:59,199
♪ La foi nous donne tout le pouvoir, ♪
533
01:03:05,056 --> 01:03:16,400
♪ les faibles deviennent forts
sous son influence... ♪
534
01:03:40,743 --> 01:03:45,743
Bravo, vicaire. Vous êtes très patriote.
535
01:03:46,520 --> 01:03:50,445
Dommage que nous ne soyons pas du même côté.
536
01:04:03,625 --> 01:04:05,744
Ce que je voulais dire :
537
01:04:06,168 --> 01:04:09,441
Votre ami M. Darget,
le professeur de français...
538
01:04:09,982 --> 01:04:12,310
C'est vrai, hein ?
539
01:04:12,544 --> 01:04:15,786
La Gestapo s'en est mêlée à lui.
540
01:04:15,846 --> 01:04:18,611
Malheureusement, ils l'ont fait expulser.
541
01:04:19,954 --> 01:04:21,565
Continuez.
542
01:04:34,324 --> 01:04:38,129
Aujourd'hui Darget. À qui le tour demain ?
543
01:04:38,309 --> 01:04:42,388
Maintenant écoutez. Sermons pour
les Allemands, c'est de la folie.
544
01:04:42,600 --> 01:04:45,599
Bientôt, ils nous tireront tous dessus.
545
01:04:45,600 --> 01:04:50,154
- Écoutez-moi, pour l'amour de Dieu.
- Arrête, André.
546
01:04:50,293 --> 01:04:54,785
Vous devez comprendre. Nous avons
j'en ai assez fait. Maintenant, nous abandonnons.
547
01:04:54,884 --> 01:04:58,610
Vrai. Nous aimions aider ces enfants.
548
01:04:58,688 --> 01:05:02,509
Mais maintenant, c'est devenu trop dangereux.
549
01:05:02,600 --> 01:05:07,342
- Nous n'en avons pas fait assez.
- Et nos enfants ? Ils ont également besoin de protection.
550
01:05:07,371 --> 01:05:11,450
Prends leurs affaires, donne-leur
du pain et un baiser.
551
01:05:11,536 --> 01:05:16,881
Habillez-les chaudement. Il fait froid dehors.
Et je leur souhaite bonne chance.
552
01:05:16,956 --> 01:05:18,995
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
553
01:05:19,300 --> 01:05:22,299
Mais nous avons peur.
554
01:05:22,394 --> 01:05:24,442
J'ai peur aussi.
555
01:05:48,915 --> 01:05:51,462
Qu'est-ce que c'est? Calme-toi.
556
01:05:52,356 --> 01:05:55,488
Les Allemands sont au Puy.
Tu devrais le savoir.
557
01:05:55,600 --> 01:05:57,824
Tout le monde en parle.
558
01:05:57,849 --> 01:05:59,968
- Bien?
- Quoi?
559
01:06:00,145 --> 01:06:03,104
Je n'aime pas ça non plus.
560
01:06:03,158 --> 01:06:08,158
Je veux que tu détournes le
Juifs, vous vous cachez ici.
561
01:06:08,207 --> 01:06:10,651
Que sais-tu ?
562
01:06:10,744 --> 01:06:13,189
Je le savais depuis toujours.
563
01:06:13,300 --> 01:06:15,800
Et tu ne m'as même pas trahi.
564
01:06:15,868 --> 01:06:18,947
Je ne veux pas d'ennuis avec les Allemands.
565
01:06:19,082 --> 01:06:24,088
Ces Juifs doivent partir.
Sinon je le ferai moi-même.
566
01:06:28,402 --> 01:06:33,401
Nous partons. Nous avons déjà
t'a causé assez de malheur.
567
01:06:33,520 --> 01:06:37,445
Je n'ai rien demandé. Entrez.
568
01:06:45,600 --> 01:06:49,599
Je suis responsable de ces enfants.
569
01:06:49,600 --> 01:06:51,732
Ils ne partiront pas sans moi.
570
01:06:51,834 --> 01:06:54,763
Ensuite, vous serez à nouveau seul.
571
01:06:54,806 --> 01:06:57,855
Femme têtue. Tout est de ta faute.
572
01:07:28,120 --> 01:07:31,371
- Vous ne devriez pas nous trahir.
- Lâchez cette arme.
573
01:07:51,987 --> 01:07:56,253
Le vicaire sera surpris
quand tu es enfermé.
574
01:07:56,418 --> 01:07:59,262
Laissez-le venir vous chercher.
575
01:10:38,600 --> 01:10:41,967
- Bonjour, magnifique.
- Bonjour Monsieur Gaston.
576
01:10:52,520 --> 01:10:58,562
- Vous devriez être prudente, Mademoiselle Clara.
- Ne t'inquiète pas. Je connais le chemin.
577
01:11:07,097 --> 01:11:09,847
- L'avez-vous vue ?
- Quelles jambes !
578
01:11:09,941 --> 01:11:11,784
Bon.
579
01:11:53,702 --> 01:11:57,621
Eh bien mademoiselle, où vas-tu ?
580
01:11:57,816 --> 01:12:00,865
On vous accompagne ?
581
01:12:01,939 --> 01:12:04,058
Belle mademoiselle.
582
01:12:04,293 --> 01:12:06,040
As-tu vu ses jambes ?
583
01:12:06,215 --> 01:12:09,879
Maintenant regarde. Qu'est-ce que c'est?
584
01:12:09,926 --> 01:12:13,885
Laissez-la tranquille, immédiatement.
585
01:12:13,987 --> 01:12:16,957
Sinon, je porterai plainte à la Kommandantur.
586
01:12:18,819 --> 01:12:20,787
Allons-y.
587
01:12:22,332 --> 01:12:25,256
Excusez-nous, mademoiselle.
588
01:12:32,719 --> 01:12:34,767
Merci, révérend.
589
01:12:36,285 --> 01:12:38,650
C'était très proche.
590
01:12:38,675 --> 01:12:42,874
Remerciez plutôt Gaston.
C'est lui qui m'a prévenu.
591
01:12:43,498 --> 01:12:47,091
- Qu'est-ce que c'est?
- Un émetteur pour la résistance.
592
01:12:47,152 --> 01:12:50,271
Êtes-vous fou? Toi, un juif.
593
01:12:50,862 --> 01:12:55,487
- Si j'avais été un peu plus tard...
- Je veux me rendre utile.
594
01:12:55,552 --> 01:12:59,357
- Tu fais déjà ça avec les enfants.
- Oui bien sûr.
595
01:12:59,520 --> 01:13:03,379
Mais protéger ne suffit pas.
596
01:13:03,481 --> 01:13:06,067
je veux exterminer
ceux qui les persécutent.
597
01:13:06,091 --> 01:13:07,591
Exterminer?
598
01:13:07,887 --> 01:13:10,755
C'est un mot terrible, Clara.
599
01:13:10,903 --> 01:13:13,598
Les Allemands en parlent beaucoup.
600
01:13:13,696 --> 01:13:18,736
Ils ne font pas que parler.
Vous pouvez me croire.
601
01:13:20,465 --> 01:13:22,800
Et je ne fais que parler ?
602
01:13:24,712 --> 01:13:26,831
C'est ce que tu veux dire ?
603
01:13:27,520 --> 01:13:30,519
Vous devez m'excuser.
604
01:13:30,520 --> 01:13:32,848
Je t'aime vraiment.
605
01:13:32,899 --> 01:13:35,098
Je vous admire.
606
01:13:35,600 --> 01:13:39,842
Mais je n'y crois pas
votre combat pacifique.
607
01:13:39,938 --> 01:13:42,545
C'est juste un beau rêve.
608
01:13:42,673 --> 01:13:44,792
Nous sommes en guerre.
609
01:13:45,418 --> 01:13:48,497
Et je veux venger quelqu'un.
610
01:13:48,600 --> 01:13:54,369
C'est pourquoi je veux me battre avec eux.
Ils ont de vraies armes.
611
01:13:54,931 --> 01:13:57,112
Œil pour œil...
612
01:13:57,600 --> 01:14:00,084
Essayez de me comprendre.
613
01:14:00,191 --> 01:14:02,581
Je comprends, mais...
614
01:14:03,634 --> 01:14:06,797
Ne dites rien de plus, s'il vous plaît.
615
01:14:09,980 --> 01:14:14,099
Nous ne changerons pas d'avis.
Je ne le ferai pas...
616
01:14:14,576 --> 01:14:19,423
et vous non plus.
Et c'est comme ça que ça devrait être.
617
01:14:37,696 --> 01:14:40,815
- Oui, Myriam ?
- Je veux...
618
01:14:41,168 --> 01:14:45,167
Je veux te demander quelque chose. Puis-je?
619
01:14:45,457 --> 01:14:47,300
Oui. Entrez.
620
01:14:56,174 --> 01:14:58,142
Je t'écoute, Myriam.
621
01:15:00,043 --> 01:15:02,967
Je suis ici depuis presque un an.
622
01:15:04,419 --> 01:15:07,974
- Tu n'aimes pas ça ?
- Au contraire.
623
01:15:08,600 --> 01:15:12,366
Je ne devrais pas vraiment te le dire
après tout ce qui s'est passé.
624
01:15:14,057 --> 01:15:16,947
De mauvaises choses arrivent...
625
01:15:19,634 --> 01:15:22,797
mais je n'ai jamais été aussi heureux.
626
01:15:24,712 --> 01:15:26,290
Donc?
627
01:15:30,153 --> 01:15:32,465
Que veux-tu demander ?
628
01:15:37,034 --> 01:15:41,033
Vous faites de si grandes choses.
629
01:15:41,315 --> 01:15:44,104
Toi, Marthe, Marc.
630
01:15:44,214 --> 01:15:46,182
Même Mme Quentin.
631
01:15:48,105 --> 01:15:53,105
- J'aimerais être comme toi.
- Mais tu l'es.
632
01:15:53,231 --> 01:15:56,676
Ce n'est pas ce que je veux dire.
633
01:15:56,861 --> 01:15:59,023
C'est difficile à expliquer mais...
634
01:16:00,915 --> 01:16:04,965
Je n'ai jamais connu de gens
qui croit vraiment.
635
01:16:11,520 --> 01:16:14,490
Je veux devenir protestant.
636
01:16:16,253 --> 01:16:19,223
C'est ce que je voulais demander.
637
01:16:26,183 --> 01:16:30,154
Tes parents sont persécutés
parce qu'ils sont juifs.
638
01:16:30,972 --> 01:16:35,057
Comment peux-tu leur dire
que tu as converti ?
639
01:16:37,504 --> 01:16:40,348
Vous ne pouvez pas leur faire ça.
640
01:16:40,689 --> 01:16:42,520
Vous n'êtes pas d'accord ?
641
01:16:48,520 --> 01:16:50,568
Mes parents...
642
01:16:51,600 --> 01:16:55,366
Ils sont très impliqués
aimer les uns les autres.
643
01:16:55,814 --> 01:16:59,118
Ils n'avaient pas vraiment besoin de moi.
644
01:16:59,332 --> 01:17:02,381
Tu n'as pas besoin de le dire
moi tout, Myriam.
645
01:17:06,223 --> 01:17:12,265
Quand ils sont venus nous chercher, ma mère
j'ai supplié mon père de fuir.
646
01:17:14,112 --> 01:17:16,542
Il ne voulait pas partir.
647
01:17:18,113 --> 01:17:21,083
Il sauta néanmoins par la fenêtre.
648
01:17:22,537 --> 01:17:25,381
Quand ils sont entrés...
649
01:17:26,909 --> 01:17:29,730
ma mère souriait.
650
01:17:36,097 --> 01:17:40,216
Nous nous sommes retrouvés dans le
Camp d'internement de Gurs.
651
01:17:40,568 --> 01:17:45,415
Une organisation protestante
m'a sorti de là.
652
01:17:47,160 --> 01:17:49,003
Maman...
653
01:17:51,704 --> 01:17:54,367
J'espère qu'elle est toujours là.
654
01:18:13,105 --> 01:18:18,105
Plus tard, quand tout sera fini,
quand mes parents seront de retour...
655
01:18:18,925 --> 01:18:20,964
et s'ils sont d'accord...
656
01:18:21,261 --> 01:18:23,612
puis-je vous le demander à nouveau ?
657
01:18:24,560 --> 01:18:27,450
Si vous n'avez pas changé d'avis.
658
01:18:28,270 --> 01:18:32,195
- Cela m'étonnerait.
- Voyons juste.
659
01:19:36,192 --> 01:19:41,232
- Si mon père pouvait nous voir...
- Il est tellement bon. Mais tu peux être toi-même.
660
01:19:58,292 --> 01:20:03,253
Je ne peux pas m'imaginer obtenir
vieux, avec beaucoup de rides.
661
01:20:05,340 --> 01:20:09,043
- Tu crois que je vais mourir avant ?
- Non.
662
01:20:09,775 --> 01:20:14,321
Ton visage aura toujours l'air
jeune, même à cent ans.
663
01:20:34,254 --> 01:20:37,224
Tu sais ce que je regarde avec les garçons ?
664
01:20:38,043 --> 01:20:42,970
Leurs mains. Ils sont si importants.
665
01:20:44,712 --> 01:20:48,970
Avec tes mains tu peux
exprimez tous vos sentiments.
666
01:20:51,354 --> 01:20:55,473
Sans les mains, on ne peut ni écrire, ni jouer...
667
01:20:55,647 --> 01:20:57,615
ou caresser.
668
01:20:59,120 --> 01:21:02,090
Ou réparer des chaussures.
669
01:21:10,600 --> 01:21:12,279
Marc ?
670
01:21:12,483 --> 01:21:15,532
Est-ce que... Est-ce que tu l'aimes ?
671
01:21:17,262 --> 01:21:20,232
Je rêve de lui jour et nuit.
672
01:21:27,600 --> 01:21:29,599
Dis-moi, Sophie.
673
01:21:29,600 --> 01:21:33,779
Est-ce que tu as déjà compris ça
belle sensation dans ton ventre...
674
01:21:33,892 --> 01:21:36,971
...quand tu penses à un garçon ?
675
01:21:37,058 --> 01:21:39,683
Comment peux-tu dire ça ?
676
01:21:39,767 --> 01:21:43,886
Marc n'est pas comme ça. Il
ne veut pas d'une fille comme toi.
677
01:21:44,097 --> 01:21:46,370
Tu n'aurais jamais dû venir.
678
01:21:46,600 --> 01:21:50,491
Votre place n'est pas ici.
Vous ne nous appartenirez jamais.
679
01:22:07,853 --> 01:22:10,571
Sophie, je ne voulais pas te faire de mal.
680
01:22:10,673 --> 01:22:12,721
Je suis stupide.
681
01:22:16,696 --> 01:22:18,815
Désolé.
682
01:22:19,348 --> 01:22:22,192
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
683
01:22:23,472 --> 01:22:26,396
Nous serons toujours amis.
684
01:22:28,995 --> 01:22:30,472
Toujours.
685
01:22:41,324 --> 01:22:43,136
J'ai besoin de te parler.
686
01:22:43,261 --> 01:22:48,846
Laisse-moi tranquille. Tu vas le dire
eux que j'écoute du jazz, hein ?
687
01:22:48,884 --> 01:22:50,431
Bien sûr que non.
688
01:22:50,520 --> 01:22:54,871
- À cause de vous, ils ont arrêté Darget.
- Je ne voulais pas ça.
689
01:22:54,896 --> 01:22:57,051
Je jure que non.
690
01:22:57,144 --> 01:23:01,183
J'ai dit à Vitrac que j'avais tout inventé.
691
01:23:01,316 --> 01:23:05,074
Il ne voulait pas écouter mon appel.
692
01:23:05,143 --> 01:23:10,409
En fait, c'est ton père qu'il recherche.
Il est en danger, tu sais ?
693
01:23:10,473 --> 01:23:14,543
- Mon père n'a pas besoin de toi.
-Sophie. Sophie !
694
01:23:14,600 --> 01:23:16,443
S'en aller.
695
01:23:48,426 --> 01:23:51,793
Votre mari, vite.
Quelque chose de grave est arrivé.
696
01:23:51,860 --> 01:23:56,399
- Lisa est partie. Elle a fait un cauchemar.
- Calme-toi.
697
01:23:56,520 --> 01:24:02,051
Vitrac l'interroge dans le
café. La sœur de Gaston a envoyé un avertissement.
698
01:24:17,120 --> 01:24:20,119
Il est tard. Elle devrait aller se coucher.
699
01:24:20,167 --> 01:24:22,056
Fermez-la.
700
01:25:00,931 --> 01:25:04,094
Enfin. Je t'attendais.
701
01:25:06,261 --> 01:25:09,265
Connaissez-vous Mlle Blumenthal?
702
01:25:10,520 --> 01:25:13,855
Quel est ton nom déjà ?
703
01:25:14,376 --> 01:25:16,876
Oh, attends une minute. Je me souviens :
704
01:25:16,923 --> 01:25:22,965
Désormais, je m'appelle Lisa Blumenthal.
705
01:25:27,418 --> 01:25:29,261
Viens.
706
01:25:33,401 --> 01:25:36,371
Si tu continues, je te tue.
707
01:25:40,393 --> 01:25:45,393
Je suis au courant de tout.
Vous le savez, vicaire.
708
01:25:45,806 --> 01:25:49,399
Je veux voir ton visage
quand tu es entre leurs mains.
709
01:25:49,520 --> 01:25:54,520
Quand ils interrogent tout
vos enfants Blumenthal.
710
01:25:54,740 --> 01:25:57,333
Laissez-la en dehors de ça.
711
01:25:57,449 --> 01:25:59,833
Révérend.
712
01:26:35,600 --> 01:26:40,600
Je t'emmène à la Gestapo.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
713
01:26:41,018 --> 01:26:44,101
Apparemment, vous ne vous en rendez pas compte.
714
01:26:47,120 --> 01:26:52,120
Je vais enfin voir ce que vous pouvez gérer.
Toi, le vicaire fort et courageux.
715
01:26:53,379 --> 01:26:58,340
Le ministre intrépide qui se moque de la loi.
716
01:27:00,206 --> 01:27:07,090
Le pacifiste, opposant à la violence,
le chef spirituel du Chambon.
717
01:27:53,522 --> 01:27:57,572
Je dois aller faire pipi. J’ai mal au ventre.
718
01:28:06,600 --> 01:28:10,366
Sortez, mais restez dans la lumière.
719
01:28:26,480 --> 01:28:30,120
Maintenant tu dois faire ce que je dis
et soyez très courageux.
720
01:28:30,449 --> 01:28:33,824
Il faut s'enfuir vite,
très vite. Aussi vite que possible.
721
01:28:34,137 --> 01:28:36,519
Maman Perroquet vous attend.
722
01:28:36,520 --> 01:28:39,364
Allez vers elle. Rapide.
723
01:29:17,844 --> 01:29:20,696
Non, ne fais pas ça.
724
01:30:34,685 --> 01:30:37,575
Je ne peux pas dormir.
725
01:30:37,600 --> 01:30:40,570
- Puis-je vous tenir compagnie ?
- Bien sûr.
726
01:30:51,600 --> 01:30:54,599
Les Alliés ont désormais débarqué en Normandie...
727
01:30:54,600 --> 01:30:57,490
c'est presque fini, hein ?
728
01:30:58,520 --> 01:31:05,449
Pas encore. Les Allemands sentent qu'ils perdent
et deviennent de plus en plus fous.
729
01:31:09,600 --> 01:31:11,599
Alors...
730
01:31:11,787 --> 01:31:16,634
nous n'avons plus beaucoup de temps.
731
01:31:20,017 --> 01:31:22,099
Il est temps pour quoi ?
732
01:31:26,986 --> 01:31:29,148
S'aimer les uns les autres.
733
01:31:36,300 --> 01:31:38,268
Tu es belle.
734
01:31:39,889 --> 01:31:43,780
Je t'ai aimé dès le début
jour, sur la plate-forme.
735
01:31:44,946 --> 01:31:46,994
Un misérable petit oiseau.
736
01:31:48,308 --> 01:31:51,152
Vous ne l'avez pas montré.
737
01:31:52,151 --> 01:31:54,233
Je ne voulais pas te blesser.
738
01:31:56,001 --> 01:31:57,969
Ne nous fait pas de mal.
739
01:32:00,600 --> 01:32:02,489
Et maintenant ?
740
01:32:54,758 --> 01:32:56,877
Se lever. Les Allemands.
741
01:32:57,199 --> 01:32:59,247
Allez prévenir Toinette. Rapidement.
742
01:33:17,962 --> 01:33:19,345
Ils arrivent.
743
01:33:24,790 --> 01:33:28,875
- Ils sont là.
- Allons-y.
744
01:33:32,316 --> 01:33:34,284
Les enfants. Rapidement.
745
01:33:36,036 --> 01:33:37,879
Ils sont là.
746
01:35:06,600 --> 01:35:09,479
Où sont les enfants juifs ?
747
01:35:09,480 --> 01:35:13,565
Quels Juifs ? Nous ne savons pas
tous les Juifs. Nous sommes catholiques.
748
01:35:15,034 --> 01:35:16,923
Ouvrez-vous.
749
01:35:25,103 --> 01:35:28,102
- "Les enfants, où ?"
- Ils sont en vacances.
750
01:35:28,261 --> 01:35:31,231
Tu penses que je suis un imbécile ?
751
01:35:34,205 --> 01:35:40,932
"Méchant français. Cacher des Juifs.
Camp de concentration, tu comprends ? »
752
01:35:40,993 --> 01:35:43,155
J'ai dit qu'ils étaient en vacances.
753
01:35:46,057 --> 01:35:49,140
Continuez à chercher. Le sous-sol
et le jardin. Rapidement.
754
01:36:07,970 --> 01:36:11,133
- J'ai oublié quelque chose.
- Arrêt. Reste ici.
755
01:36:28,859 --> 01:36:31,021
- Que veux-tu?
- Mes tampons.
756
01:36:32,876 --> 01:36:34,579
Tu es fou.
757
01:36:34,604 --> 01:36:37,948
- Sortir. Aller!
- Arrêtez.
758
01:36:43,735 --> 01:36:45,470
Reste ici.
759
01:37:08,600 --> 01:37:12,446
Vous venez avec moi à la Gestapo.
760
01:37:13,600 --> 01:37:15,568
Rapidement. Sortir.
761
01:37:38,065 --> 01:37:42,150
- Ce qui s'est passé?
- Ils pensent que je suis juif.
762
01:38:05,820 --> 01:38:09,984
- N'aie pas peur, David.
- N'aie pas peur, Julien. Je suis là.
763
01:38:16,821 --> 01:38:20,871
Nous devons faire quelque chose avant
ils s'infectent.
764
01:38:27,264 --> 01:38:29,842
- Peur des loups ?
- Y a-t-il des loups ?
765
01:38:29,867 --> 01:38:31,866
Beaucoup.
766
01:38:31,891 --> 01:38:36,891
- Mais je suis ami avec eux.
- Vraiment?
767
01:38:37,520 --> 01:38:42,113
- Les soldats vont-ils nous enfermer ?
- Non. Ils ne nous trouveront pas.
768
01:38:42,138 --> 01:38:44,763
Pourquoi? A cause des loups ?
769
01:38:44,790 --> 01:38:51,460
Non, c'est une bonne cachette. Auparavant
des gens se cachent ici.
770
01:38:51,600 --> 01:38:55,068
Et les soldats ne les ont pas trouvés.
771
01:38:55,104 --> 01:38:59,791
Je sais. C'étaient les camisards.
Le roi de France voulait les tuer.
772
01:38:59,908 --> 01:39:03,267
- Vous en savez beaucoup.
- Le ministre nous l'a dit.
773
01:39:03,520 --> 01:39:07,445
Et ils veulent nous tuer
parce que nous sommes juifs.
774
01:39:08,293 --> 01:39:11,645
Comme chez les protestants
ils ne réussiront pas.
775
01:39:15,174 --> 01:39:17,256
Maintenant, vous devez tous dormir.
776
01:39:25,964 --> 01:39:27,526
Je t'aime.
777
01:39:33,355 --> 01:39:38,025
Ils ont arrêté Pierre.
C'est ma faute.
778
01:39:38,050 --> 01:39:42,245
Calme. je ne veux pas de toi
pour effrayer les enfants.
779
01:40:03,025 --> 01:40:07,189
Voulez-vous résoudre ces problèmes
un jour, mon cher cordonnier ?
780
01:40:08,915 --> 01:40:10,994
Si tu veux.
781
01:40:11,183 --> 01:40:16,456
- Tu ne peux pas marcher comme ça.
- Je ne marche plus. Je flotte.
782
01:40:20,466 --> 01:40:24,747
Les Allemands quittent le village.
Vous pouvez revenir.
783
01:40:24,853 --> 01:40:26,935
Tais-toi, ou ils reviendront.
784
01:40:42,137 --> 01:40:45,096
Vous voulez me parler, révérend ?
785
01:40:45,198 --> 01:40:49,197
Qu'est-il arrivé à Pierre
Guérin ? Où est-il ?
786
01:40:49,480 --> 01:40:51,190
A l'infirmerie.
787
01:40:51,263 --> 01:40:55,528
Un tir rasant. Il va bien.
788
01:40:58,459 --> 01:41:04,307
Mais pourquoi s'est-il enfui,
s'il a la conscience tranquille ?
789
01:41:05,426 --> 01:41:08,475
- Que vas-tu faire de lui ?
- Renvoyez-le chez lui.
790
01:41:10,333 --> 01:41:13,161
Il peut partir cet après-midi.
791
01:41:13,324 --> 01:41:16,214
Quoi qu’en pensent les Français…
792
01:41:16,720 --> 01:41:18,768
nous ne sommes pas des monstres.
793
01:41:20,957 --> 01:41:24,962
Je pourrais détourner la Gestapo.
794
01:41:26,520 --> 01:41:29,605
Mais donnez un peu, prenez un peu.
795
01:41:30,907 --> 01:41:33,727
Dites-moi, révérend.
796
01:41:33,776 --> 01:41:36,975
- Où sont les enfants juifs ?
- Des enfants juifs ?
797
01:41:37,460 --> 01:41:40,975
Nous n'en avons pas
Le Chambon. Je te l'ai dit.
798
01:41:41,000 --> 01:41:44,119
Un homme comme toi ne devrait pas mentir.
799
01:41:44,520 --> 01:41:47,996
Vrai. Je ne peux pas mentir.
800
01:41:48,021 --> 01:41:50,864
Je ne sais pas qui est juif et qui ne l'est pas.
801
01:41:50,970 --> 01:41:55,970
C'est une question que je ne pose jamais.
C'est la vérité.
802
01:41:56,012 --> 01:42:00,011
Cette vérité peut brûler
votre village en cendres.
803
01:42:00,355 --> 01:42:02,278
Vous le savez.
804
01:42:03,145 --> 01:42:05,637
Je suis sûr que tu ne feras pas ça.
805
01:42:05,760 --> 01:42:09,056
Je ne le ferai pas, mais les SS le feront.
806
01:42:10,153 --> 01:42:12,201
Je ne peux pas les arrêter.
807
01:42:14,560 --> 01:42:17,404
Un geste de votre part...
808
01:42:18,308 --> 01:42:20,276
aussi petit soit-il...
809
01:42:22,106 --> 01:42:25,155
peut sauver Le Chambon.
810
01:42:27,600 --> 01:42:29,568
C'est impossible.
811
01:42:36,191 --> 01:42:38,273
Réfléchissez bien, monsieur le ministre.
812
01:42:39,634 --> 01:42:41,682
Pour en sauver quelques-uns...
813
01:42:43,348 --> 01:42:46,397
vous mettez tout le village en danger.
814
01:43:21,089 --> 01:43:25,088
Enfants avec destination
Suisse, dépêchez-vous.
815
01:43:25,214 --> 01:43:27,296
Et habillez-vous chaudement.
816
01:43:28,949 --> 01:43:30,872
Avez-vous vos papiers ?
817
01:43:35,019 --> 01:43:36,987
Et s'il vous plaît, restez calme.
818
01:43:48,316 --> 01:43:50,239
Ceci est pour vous.
819
01:43:51,262 --> 01:43:53,105
Mais Frédéric...
820
01:44:03,263 --> 01:44:06,599
- Au revoir.
- Veux-tu m'écrire, David ?
821
01:44:08,340 --> 01:44:13,340
Tu devrais m'écrire. Souviens-toi.
822
01:44:14,576 --> 01:44:17,576
Oui. Écrire.
823
01:44:17,601 --> 01:44:20,519
Soyez prudent, Marc.
824
01:44:20,520 --> 01:44:25,447
Ne t'inquiète pas. je vais réparer
ta chaussure demain.
825
01:44:26,362 --> 01:44:29,366
Nous devons y aller. Les guides attendent.
826
01:44:48,480 --> 01:44:51,370
David, emmène-moi avec toi.
827
01:44:53,207 --> 01:44:56,206
Emmène-moi avec toi.
Ne me quitte pas.
828
01:44:56,293 --> 01:44:58,855
Je viendrai te chercher. Je le promets.
829
01:44:58,915 --> 01:45:04,957
Tu viendras vivre avec nous. Papa et
Maman est gentille. Tu seras mon frère.
830
01:45:08,389 --> 01:45:11,154
Maintenant viens.
831
01:45:32,047 --> 01:45:37,087
Vous arrivez juste à temps. Nous avons besoin
pour y arriver avant le lever du jour.
832
01:45:41,654 --> 01:45:44,624
- Bon voyage.
- Au revoir, Marc.
833
01:45:50,962 --> 01:45:53,251
Haut les mains. Arrêt.
834
01:45:53,520 --> 01:45:58,367
Laissez-les partir. Ils sont
les enfants. Enfants.
835
01:45:59,339 --> 01:46:03,264
- Partir. Rapidement.
- Arrêtez ou je tire.
836
01:46:51,280 --> 01:46:56,280
Un soldat allemand était
lâchement assassiné la nuit dernière.
837
01:46:57,400 --> 01:47:02,440
Si l'agresseur n'est pas retrouvé,
dix otages seront exécutés.
838
01:47:03,065 --> 01:47:07,150
♪ Puis il m'a donné un baiser ♪
839
01:47:29,520 --> 01:47:32,980
Je suis si heureux, Marc.
Est-ce que tout s'est bien passé ?
840
01:47:33,082 --> 01:47:35,001
Tout s'est bien passé.
841
01:47:35,048 --> 01:47:39,168
- Comment va Julien ?
- Il a pleuré pour dormir.
842
01:47:39,193 --> 01:47:42,191
Je suis resté avec lui...
843
01:47:42,253 --> 01:47:47,253
et j'ai pensé à toi.
J'avais tellement peur.
844
01:47:48,720 --> 01:47:51,769
J'ai aussi pensé à toi. Allez.
845
01:48:03,153 --> 01:48:04,996
Regarder.
846
01:48:24,128 --> 01:48:27,018
Je dois y aller maintenant.
847
01:48:51,072 --> 01:48:54,042
Viens avec moi. Maintenant!
848
01:49:02,881 --> 01:49:04,770
Ici. Asseyez-vous.
849
01:49:21,601 --> 01:49:25,572
Remettre la parole au Révérend Jean Fontaine
850
01:49:36,128 --> 01:49:39,558
J'ai choisi la violence et la mort.
851
01:49:39,642 --> 01:49:42,962
Je ne me suis pas comporté conformément
à la parole de Dieu.
852
01:49:43,629 --> 01:49:47,879
J'ai tué un soldat allemand.
Il était encore un enfant.
853
01:49:47,989 --> 01:49:51,957
Et je sais que tu n'aurais pas fait ça.
854
01:49:52,059 --> 01:49:55,018
Il faut que tu consoles Myriam.
855
01:49:55,370 --> 01:49:58,260
Je voulais l'épouser.
856
01:49:58,650 --> 01:50:00,769
Je la garde dans mon cœur.
857
01:50:01,339 --> 01:50:03,182
Autre part.
858
01:50:27,521 --> 01:50:31,446
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
859
01:50:31,869 --> 01:50:32,950
Feu.
860
01:50:48,253 --> 01:50:51,223
Je ne pouvais rien faire.
861
01:50:56,600 --> 01:50:59,193
Il s'est rendu.
862
01:50:59,224 --> 01:51:03,731
Tuer. C'est tout ce que vous pouvez faire.
863
01:51:05,601 --> 01:51:07,490
Laissez-le partir.
864
01:51:18,520 --> 01:51:20,519
Crois-moi.
865
01:51:20,520 --> 01:51:23,348
Sinon, les SS auraient frappé.
866
01:51:23,419 --> 01:51:25,887
Je ne tue pas.
867
01:51:25,955 --> 01:51:28,003
Je sauve des vies.
868
01:51:29,379 --> 01:51:33,304
J'espère que vous vous en souviendrez en temps voulu.
869
01:51:33,933 --> 01:51:35,425
Et toi...
870
01:51:36,509 --> 01:51:38,065
Vous êtes libre.
871
01:52:35,184 --> 01:52:39,062
Comment puis-je vous remercier ?
Vous avez sauvé ma fille.
872
01:52:39,087 --> 01:52:43,207
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Nous n'avons pas hésité.
873
01:52:43,364 --> 01:52:45,412
Je n'oublierai jamais.
874
01:53:36,600 --> 01:53:41,600
Ce film est dédié à tous ceux qui s'engagent
résistance partout dans le monde...
875
01:53:42,600 --> 01:53:46,599
pour que la fraternité ne soit plus une utopie.
876
01:53:46,600 --> 01:53:51,479
En France, et particulièrement
dans les Cévennes...
877
01:53:51,480 --> 01:53:56,480
Beaucoup de gens continuent la lutte
de leurs ancêtres contre la haine.
878
01:53:57,600 --> 01:54:02,600
Ils offrent un coup de main
à d'autres réfugiés.
879
01:54:03,600 --> 01:54:08,599
La solidarité aujourd'hui, comme avant...
880
01:54:08,600 --> 01:54:14,562
est une arme contre
indifférence et injustice.
881
01:54:18,139 --> 01:54:25,762
Sous-titres par Subransu
Edité par Oliverio